1
00:00:01,297 --> 00:00:02,964
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
2
00:00:10,011 --> 00:00:13,012
NARRATEUR : Vous voyagez
à travers une autre dimension.
3
00:00:13,096 --> 00:00:15,889
Une dimension non seulement de
la vue et l'ouïe, mais l'esprit.
4
00:00:15,973 --> 00:00:17,725
Un voyage dans un pays merveilleux
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,934
dont les limites sont celles de l'imagination.
6
00:00:20,018 --> 00:00:21,518
C'est le panneau devant vous.
7
00:00:21,602 --> 00:00:23,354
Votre prochain arrêt, la Twilight Zone.
8
00:00:26,356 --> 00:00:28,732
NEWSBOY : Du papier, du papier, prenez votre journal !
9
00:00:28,816 --> 00:00:31,650
Obtenez votre papier!
10
00:00:31,734 --> 00:00:33,902
Papier! Obtenez votre papier!
11
00:00:33,986 --> 00:00:37,447
Du papier, du papier !
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,990
Obtenez votre papier! Finale sportive en retard !
13
00:00:46,787 --> 00:00:49,872
Ce doit être votre jour de chance, monsieur.
14
00:00:49,956 --> 00:00:51,289
Cela n'arrivera plus jamais
15
00:00:51,373 --> 00:00:52,666
dans un million d'années.
16
00:00:58,294 --> 00:01:02,422
L'HOMME [MENTALEMENT] : Vous
misérable, sale, débile…
17
00:01:05,550 --> 00:01:08,509
FEMME [MENTALEMENT] : Si Liz et
Eddie s'est séparé, puis Liz peut épouser Rock
18
00:01:08,593 --> 00:01:10,636
et Eddie peuvent se marier mardi. Euh-huh.
19
00:01:12,429 --> 00:01:15,097
L'HOMME [MENTALEMENT] : Oh, mon Dieu ! Terriblement désolé.
20
00:01:15,181 --> 00:01:17,140
S'il me frappe, je mourrai.
21
00:01:18,892 --> 00:01:21,143
[CLARNEMENT DE CORNE]
22
00:01:21,227 --> 00:01:22,377
-[CRISSEMENT DES PNEUS]
-[BRUIT]
23
00:01:30,025 --> 00:01:31,859
Facile, monsieur.
24
00:01:31,943 --> 00:01:33,860
Est-ce que ça va ?
25
00:01:33,944 --> 00:01:35,945
Reste tranquille. Nous trouverons un médecin.
26
00:01:36,029 --> 00:01:38,864
Médecin? Oh non, non,
Je n'ai pas besoin d'un médecin.
27
00:01:38,948 --> 00:01:39,990
Aide-moi juste à me relever.
28
00:01:45,286 --> 00:01:49,704
Pas d'os cassés, pas d'égratignures ou d'égratignures.
29
00:01:49,788 --> 00:01:52,123
J'ai l'impression que tout va bien.
30
00:01:52,207 --> 00:01:54,541
Vous ne pouvez pas savoir à quel point je suis désolé, monsieur.
31
00:01:54,625 --> 00:01:56,334
Eh bien, il n'y a aucun mal.
32
00:01:56,418 --> 00:01:58,961
Si tu étais blessé, je pourrais
ne me pardonne jamais.
33
00:01:59,045 --> 00:02:01,046
L'HOMME [MENTALEMENT] : Espèce d'idiot maladroit !
34
00:02:01,130 --> 00:02:03,214
J'aurais aimé que tu te brises le cou.
35
00:02:04,507 --> 00:02:06,007
Qu'as-tu dit ?
36
00:02:06,091 --> 00:02:09,551
Êtes-vous sûr que tout va bien, monsieur ?
37
00:02:09,635 --> 00:02:12,804
Je… je… je pense que oui.
38
00:02:12,888 --> 00:02:14,972
Dieu merci pour cela.
39
00:02:15,056 --> 00:02:16,849
HOMME [MENTALEMENT] : Boiteux !
40
00:02:19,684 --> 00:02:22,895
Avec votre jaywalking idiot,
tu m'as enlevé dix ans de vie.
41
00:02:26,522 --> 00:02:28,440
NARRATEUR : M. Hector B. Poole,
42
00:02:28,524 --> 00:02:30,191
résident de la Twilight Zone.
43
00:02:30,275 --> 00:02:32,150
Lancez une pièce et continuez à la lancer.
44
00:02:32,234 --> 00:02:34,110
Quelles sont les chances ?
45
00:02:34,194 --> 00:02:37,029
La moitié du temps, ça reviendra
face, la moitié du temps face.
46
00:02:37,113 --> 00:02:39,531
Mais, avec une chance sur un million,
47
00:02:39,615 --> 00:02:41,157
il atterrira sur son bord.
48
00:02:41,241 --> 00:02:44,701
M. Hector B. Poole, une pièce humaine brillante
49
00:02:44,785 --> 00:02:46,536
en route vers la banque.
50
00:02:57,294 --> 00:02:58,920
Il est 9h10, Hector.
51
00:03:08,426 --> 00:03:10,219
Bien sûr, Felicia, bébé.
52
00:03:10,303 --> 00:03:12,554
Tu sais que je t'aime.
53
00:03:12,638 --> 00:03:14,055
Mais à quoi cela ressemblerait-il ?
54
00:03:14,139 --> 00:03:16,014
Je ne vois plus que les gros titres maintenant :
55
00:03:16,098 --> 00:03:18,808
"Divorces d'éminents banquiers
Ma femme va épouser une fille de chœur."
56
00:03:18,892 --> 00:03:22,018
Oh, non, non, non, Felicia,
bébé, tu comprends mal.
57
00:03:22,102 --> 00:03:24,270
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.
58
00:03:24,354 --> 00:03:25,771
Oui, oui, c'est vrai.
59
00:03:25,855 --> 00:03:27,106
Écoute, et ce week-end ?
60
00:03:27,190 --> 00:03:28,231
Juste toi et moi, hein ?
61
00:03:28,315 --> 00:03:29,191
[FRAPPER]
62
00:03:30,567 --> 00:03:32,067
Ouais, ouais. Entrez.
63
00:03:32,151 --> 00:03:33,694
Attendez. Il y a quelqu'un à la porte.
64
00:03:33,778 --> 00:03:35,278
Oui, euh… qu'est-ce qu'il y a, Poole ?
65
00:03:35,362 --> 00:03:37,737
M. Bagby, je voudrais expliquer
66
00:03:37,821 --> 00:03:40,282
pourquoi j'étais en retard ce matin.
67
00:03:40,449 --> 00:03:41,449
Oui.
68
00:03:41,616 --> 00:03:43,659
Monsieur, une chose très étrange
arrivé ce matin. Je…
69
00:03:43,743 --> 00:03:45,618
Eh bien, comme vous le savez, monsieur,
70
00:03:45,702 --> 00:03:47,870
mon bilan en matière de rapidité est impeccable.
71
00:03:47,954 --> 00:03:49,955
Je suis fier de mon souci du devoir.
72
00:03:50,039 --> 00:03:52,623
Oui, nous sommes tous conscients
votre dévouement à la banque.
73
00:03:52,707 --> 00:03:56,126
BAGBY [MENTALEMENT] : Obtenez
continue, espèce d'idiot minaudeur.
74
00:03:56,210 --> 00:03:58,878
Pensez-vous qu'elle va
rester en ligne pour toujours ?
75
00:04:02,714 --> 00:04:04,298
Si vous gâchez mon week-end,
76
00:04:04,382 --> 00:04:06,342
Je vais vous attacher par les pouces.
77
00:04:10,135 --> 00:04:12,804
Votre week-end, monsieur ? Gâcher votre week-end ?
78
00:04:12,888 --> 00:04:14,930
De quoi marmonnes-tu ?
79
00:04:15,014 --> 00:04:16,431
BAGBY : Week-end ?!
80
00:04:16,515 --> 00:04:17,974
Peut-il savoir pour Felicia ?
81
00:04:18,058 --> 00:04:19,350
Impossible !
82
00:04:19,434 --> 00:04:21,018
J'ai été si prudent.
83
00:04:21,102 --> 00:04:22,144
Tellement discret.
84
00:04:25,355 --> 00:04:28,064
Tu avais quelque chose à me dire, Poole ?
85
00:04:28,148 --> 00:04:29,232
Mm-mm.
86
00:04:29,316 --> 00:04:32,067
Poole ?
87
00:04:32,151 --> 00:04:33,568
Poole!
88
00:04:45,577 --> 00:04:47,703
GARDE [MENTALEMENT] : Ceux
Les Dodgers pensent qu'ils peuvent voler la deuxième place
89
00:04:47,787 --> 00:04:49,495
quand ils le souhaitent.
90
00:04:49,579 --> 00:04:51,372
Eh bien, ils ne voleront pas un sac de pop-corn
91
00:04:51,456 --> 00:04:53,749
avec ce gaucher qui lance aujourd'hui.
92
00:04:53,833 --> 00:04:55,375
Qui lance aujourd'hui ?
93
00:04:55,459 --> 00:04:58,085
Quoi? Qu'as-tu dit, Hector ?
94
00:04:58,169 --> 00:05:00,337
Ah rien. Rien du tout.
95
00:05:02,922 --> 00:05:04,465
Bonjour Monsieur.
96
00:05:04,549 --> 00:05:06,007
Tout est dans l'ordre de la tarte aux pommes, j'espère ?
97
00:05:06,091 --> 00:05:08,593
Oui. Merci beaucoup.
98
00:05:08,677 --> 00:05:10,510
CLIENT [MENTALEMENT] :
Je parie que ce singe souriant
99
00:05:10,594 --> 00:05:13,596
est celui qui m'a envoyé
cet avis de découvert.
100
00:05:13,680 --> 00:05:15,221
Non, monsieur. je travaille là-bas
101
00:05:15,305 --> 00:05:17,266
dans la section comptes.
102
00:05:39,865 --> 00:05:41,615
FEMME [MENTALEMENT] : Pauvre M. Poole.
103
00:05:41,699 --> 00:05:44,035
Il a l'air fatigué et pâle.
104
00:05:49,121 --> 00:05:50,372
HOMME : M. Poole ?
105
00:05:51,914 --> 00:05:52,999
M. Poole.
106
00:05:54,624 --> 00:05:56,960
Vous connaissez M. Sykes d'Ajax Cement ?
107
00:05:58,544 --> 00:05:59,962
Oui, oui, M. Sykes.
108
00:06:00,046 --> 00:06:01,671
Son prêt a été approuvé.
109
00:06:06,341 --> 00:06:08,467
Verrez-vous que le
les papiers sont-ils correctement signés ?
110
00:06:08,551 --> 00:06:09,802
Et que le chèque soit établi ?
111
00:06:09,886 --> 00:06:11,219
Certainement, M. Graham.
112
00:06:11,303 --> 00:06:12,804
Ne voulez-vous pas vous asseoir, M. Sykes ?
113
00:06:12,888 --> 00:06:14,304
Merci.
114
00:06:14,388 --> 00:06:16,223
Oh, un prêt commercial de 200 000 $.
115
00:06:16,307 --> 00:06:17,556
C'est toute une somme.
116
00:06:17,640 --> 00:06:18,975
Vous agrandissez, M. Sykes ?
117
00:06:19,059 --> 00:06:20,309
C'est exact.
118
00:06:20,393 --> 00:06:22,978
SYKES [MENTALEMENT] : C'est faux.
119
00:06:23,062 --> 00:06:24,728
Eh bien, c'est lequel ?
120
00:06:24,812 --> 00:06:26,146
Pardonne-moi ?
121
00:06:26,230 --> 00:06:28,898
Ah… rien.
122
00:06:28,982 --> 00:06:30,524
Euh… M. Sykes, vous êtes au courant
123
00:06:30,608 --> 00:06:32,609
que ce prêt doit être entièrement remboursé
124
00:06:32,693 --> 00:06:33,693
dans les 90 jours.
125
00:06:33,777 --> 00:06:35,486
Je le suis certainement.
126
00:06:35,570 --> 00:06:37,237
SYKES : Si je parie bien l'argent,
127
00:06:37,321 --> 00:06:39,072
cela pourrait dépasser largement le million.
128
00:06:39,156 --> 00:06:40,990
Je pourrais rembourser le prêt
129
00:06:41,074 --> 00:06:43,658
et j'en ai assez à garder
Ajax sort de la faillite.
130
00:06:43,742 --> 00:06:46,785
Je vais en mettre la moitié
Lucky Lady dans le sixième
131
00:06:46,869 --> 00:06:48,787
et partagez le reste
132
00:06:48,871 --> 00:06:52,039
entre Nimble Runner
et Crinoline à cinq contre un.
133
00:06:52,123 --> 00:06:53,164
Coureur agile ?
134
00:06:53,248 --> 00:06:55,458
Cinq contre un ?
135
00:06:55,542 --> 00:06:57,292
Qu'est-ce que vous avez dit?
136
00:06:57,376 --> 00:06:58,794
Maintenant, regarde ici, jeune homme !
137
00:06:58,878 --> 00:07:00,545
Oh, M. Sykes, j'essayais juste...
138
00:07:00,629 --> 00:07:02,714
Que se passe-t-il ?
Quelque chose ne va pas, M. Sykes ?
139
00:07:02,798 --> 00:07:04,548
Eh bien, M. Bagby, il vient de me dire
140
00:07:04,632 --> 00:07:06,674
il emprunte ça
de l'argent pour parier sur les chevaux.
141
00:07:06,758 --> 00:07:08,092
Je n'ai rien dit de tel !
142
00:07:08,176 --> 00:07:09,676
Nimble Runner, cinq contre un.
143
00:07:09,760 --> 00:07:11,386
Il est fou !
144
00:07:11,470 --> 00:07:12,845
Poole! Il y a sans doute eu une erreur.
145
00:07:12,929 --> 00:07:14,847
Il y en a certainement eu.
146
00:07:14,931 --> 00:07:17,181
Si tu viens dans mon
bureau, je vais le corriger immédiatement.
147
00:07:17,265 --> 00:07:19,142
Je te parlerai plus tard, Poole.
148
00:07:19,226 --> 00:07:20,518
M. Bagby…
149
00:07:27,397 --> 00:07:30,357
FEMME [MENTALEMENT] : Pauvre M. Poole.
150
00:07:30,441 --> 00:07:32,316
Vous faites tout le travail ici,
151
00:07:32,400 --> 00:07:37,529
et n'obtiendrez aucun crédit.
152
00:07:37,613 --> 00:07:43,033
Tu devrais parler
plus et affirmez-vous.
153
00:07:43,117 --> 00:07:46,702
Mais je suppose que ce n'est pas dans votre nature.
154
00:07:46,786 --> 00:07:49,370
Mais j'espère que M. Bagby est indulgent avec vous.
155
00:07:49,454 --> 00:07:50,747
Bonjour, M. Poole.
156
00:08:03,714 --> 00:08:08,051
-Mlle Turner…
-Oui, M. Poole ?
157
00:08:08,135 --> 00:08:11,719
Eh bien, euh, s'il te plaît, ne le fais pas
être offensé mais, euh…
158
00:08:11,803 --> 00:08:15,597
Eh bien, je, euh, je voudrais vous remercier
159
00:08:15,681 --> 00:08:18,515
pour vos, euh, gentilles pensées.
160
00:08:18,599 --> 00:08:20,350
Eh bien, je ne pense pas
161
00:08:20,434 --> 00:08:22,643
Je comprends très bien, M. Poole.
162
00:08:22,727 --> 00:08:25,771
Vous rêvez d'aide, M. Poole ?
163
00:08:25,855 --> 00:08:27,272
Eh bien, qui peut vous en vouloir ?
164
00:08:27,356 --> 00:08:28,856
Miss Turner est la plus jolie fille
165
00:08:28,940 --> 00:08:30,524
dans la section comptes.
166
00:08:30,608 --> 00:08:32,400
MARQUE [MENTALEMENT] : Quelle
ne dit absolument rien.
167
00:08:32,484 --> 00:08:35,194
Je n'ai pas vu un tel
agrégation de bêtes
168
00:08:35,278 --> 00:08:37,737
depuis la dernière fois que je suis allé au cirque.
169
00:08:37,821 --> 00:08:39,489
Pas beaucoup de chance de socialiser
170
00:08:39,573 --> 00:08:41,281
autour d'une banque, n'est-ce pas ?
171
00:08:41,365 --> 00:08:43,075
MARQUE : Celui-ci est probablement un tigre
172
00:08:43,159 --> 00:08:44,950
dans les conditions appropriées.
173
00:08:45,034 --> 00:08:48,578
Tous les types doux et primitifs reviennent
174
00:08:48,662 --> 00:08:50,830
dans la jungle une fois de plus.
175
00:08:56,001 --> 00:08:57,626
Vous l'avez fait délibérément.
176
00:08:57,710 --> 00:09:02,713
Eh bien… je te verrai plus tard à ce sujet.
177
00:09:02,797 --> 00:09:04,506
HELEN [MENTALEMENT] : Bien pour toi !
178
00:09:04,590 --> 00:09:07,466
Il l'avait certainement prévu.
179
00:09:07,550 --> 00:09:11,052
Je suppose que je devrais retourner à mon bureau.
180
00:09:30,357 --> 00:09:36,153
HOMME [MENTALEMENT] : 401, 402, 403… [SOUPIR]
181
00:09:36,237 --> 00:09:39,780
Vingt ans au même bureau.
182
00:09:39,864 --> 00:09:41,573
Ce n'est pas juste.
183
00:09:41,657 --> 00:09:44,117
Ah, mais ils seront désolés
184
00:09:44,201 --> 00:09:46,660
pour leur traitement envers moi.
185
00:09:53,040 --> 00:09:57,543
Oui. À 16h30 cet après-midi,
186
00:09:57,627 --> 00:10:01,462
J'irai dans le coffre-fort comme je le fais toujours.
187
00:10:01,546 --> 00:10:04,339
Je prendrai ma mallette avec moi,
188
00:10:04,423 --> 00:10:06,883
et personne ne se doutera de rien.
189
00:10:10,719 --> 00:10:14,054
Je remplirai ma mallette de devises,
190
00:10:14,138 --> 00:10:18,182
et embarquez pour les Bermudes à la tombée de la nuit.
191
00:10:18,266 --> 00:10:20,392
Ils seront tous désolés.
192
00:10:20,476 --> 00:10:22,476
Oui, en effet.
193
00:10:22,560 --> 00:10:25,895
Je me demande combien de temps cela leur prendra
194
00:10:25,979 --> 00:10:29,065
pour découvrir que l'argent a disparu.
195
00:10:42,741 --> 00:10:46,244
Bonne nuit.
196
00:10:51,538 --> 00:10:55,040
Hector.
197
00:10:55,124 --> 00:10:56,959
GARDE [MENTALEMENT] : Eh bien,
encore une journée presque terminée,
198
00:10:57,043 --> 00:11:00,044
et pas d'encoches sur le pistolet.
199
00:11:00,128 --> 00:11:02,337
Vous n'utiliseriez pas cette arme, n'est-ce pas ?
200
00:11:02,421 --> 00:11:04,672
Que penses-tu que je
je l'ai à ma ceinture depuis ?
201
00:11:04,756 --> 00:11:06,174
Tu tiens mon pantalon ?
202
00:11:19,725 --> 00:11:21,100
Mademoiselle Turner…
203
00:11:21,184 --> 00:11:22,768
Puis-je vous parler un instant ?
204
00:11:22,852 --> 00:11:26,980
Ce que j'ai à dire
tu es très important.
205
00:11:27,064 --> 00:11:29,523
[AVALE DUR] Oui, M. Poole ?
206
00:11:29,607 --> 00:11:30,305
Eh bien, euh…
207
00:11:30,389 --> 00:11:32,567
HELEN [MENTALEMENT] : Je
j'aimerais qu'on puisse parler quelque part
208
00:11:32,651 --> 00:11:34,818
où c'est plus privé.
209
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
M. Le bureau de Jones est vide
210
00:11:36,821 --> 00:11:38,362
depuis son transfert.
211
00:11:38,446 --> 00:11:39,780
C'est une bonne idée !
212
00:11:39,864 --> 00:11:40,948
Hein?
213
00:11:47,035 --> 00:11:49,078
Est-ce que… Quelque chose ne va pas ?
214
00:11:49,162 --> 00:11:50,996
Terriblement faux.
215
00:11:51,080 --> 00:11:52,706
Je n'arrête pas d'entendre des voix… des gens qui parlent.
216
00:11:52,790 --> 00:11:54,248
Leurs lèvres ne bougent pas,
217
00:11:54,332 --> 00:11:55,750
mais j'entends clairement leurs paroles.
218
00:11:55,834 --> 00:11:57,500
J'ai cette sonnerie dans ma tête…
219
00:11:57,584 --> 00:12:01,212
Miss Turner, je peux lire dans les pensées des gens.
220
00:12:01,296 --> 00:12:03,713
Pensez à quelque chose, à n'importe quoi.
221
00:12:03,797 --> 00:12:05,715
HÉLÈNE [MENTALEMENT] :
C'est une approche étrange.
222
00:12:05,799 --> 00:12:07,382
Pourquoi cela lui a-t-il pris si longtemps
223
00:12:07,466 --> 00:12:09,509
pour rassembler son courage ?
224
00:12:09,593 --> 00:12:12,220
Eh bien, c'est arrivé ce matin.
225
00:12:12,304 --> 00:12:16,555
Maintenant, Miss Turner, vous pensez peut-être que…
226
00:12:16,639 --> 00:12:21,392
Eh bien, vous pensez peut-être
que je suis fou mais, euh…
227
00:12:21,476 --> 00:12:23,769
Je… j'ai des raisons de croire que…
228
00:12:23,853 --> 00:12:26,229
Quelqu'un envisage de voler
à la banque cet après-midi.
229
00:12:26,313 --> 00:12:29,981
Oh, eh bien, si quelqu'un y va
pour braquer la banque cet après-midi,
230
00:12:30,065 --> 00:12:32,150
tu devrais faire quelque chose à ce sujet.
231
00:12:32,234 --> 00:12:35,736
Et si je me trompe, Miss Turner ?
232
00:12:35,820 --> 00:12:39,529
Mais tu as un
responsabilité envers la banque.
233
00:12:39,613 --> 00:12:42,532
Aux actionnaires et aux déposants.
234
00:12:45,909 --> 00:12:48,662
Je ferais mieux de parler à M. Bagby tout de suite.
235
00:12:52,205 --> 00:12:53,248
[FRAPPER FORT]
236
00:12:56,292 --> 00:12:57,542
Qu'est-ce que c'est, Poole ?
237
00:12:57,626 --> 00:12:59,335
Je m'inquiète pour toi.
238
00:12:59,419 --> 00:13:00,670
J'ai toujours considéré
tu es l'un de mes meilleurs hommes.
239
00:13:00,754 --> 00:13:02,754
Pourquoi, Poole ? Dis-moi pourquoi.
240
00:13:02,838 --> 00:13:04,798
Maintenant, nous avons perdu le compte Ajax Cement
241
00:13:04,882 --> 00:13:06,590
à cause de vos bêtises.
242
00:13:06,674 --> 00:13:08,175
Quelque chose ne va pas à la maison ?
243
00:13:08,259 --> 00:13:09,842
Quelque chose vous dérange ?
244
00:13:09,926 --> 00:13:11,760
Allez, dis-moi.
245
00:13:11,844 --> 00:13:14,263
Je ne sais pas trop comment
pour vous dire cela, M. Bagby.
246
00:13:14,347 --> 00:13:17,556
Parle, Poole. Nous sommes tous avec vous.
247
00:13:17,640 --> 00:13:19,140
Vous n'y croirez pas !
248
00:13:19,224 --> 00:13:20,850
Absurdité. Bien sûr, je le croirai.
249
00:13:20,934 --> 00:13:22,602
Dis-moi n'importe quoi. N'hésitez pas.
250
00:13:25,395 --> 00:13:30,524
M. Bagby…
251
00:13:30,608 --> 00:13:35,402
M. Smithers envisage de braquer la banque !
252
00:13:35,486 --> 00:13:37,320
Qu'est-ce que vous avez dit?
253
00:13:37,404 --> 00:13:39,405
M. Smithers est assis
à son bureau en ce moment,
254
00:13:39,489 --> 00:13:41,364
projetant de braquer la banque.
255
00:13:41,448 --> 00:13:46,285
Eh bien, je… Le vieux M. Smithers ?
256
00:13:46,369 --> 00:13:48,995
Vieux M. Smithers.
257
00:13:49,079 --> 00:13:51,454
A 16h30 exactement, il est
je vais aller au coffre-fort,
258
00:13:51,538 --> 00:13:53,456
remplir sa mallette,
259
00:13:53,540 --> 00:13:55,916
puis il fait une excursion en bateau aux Bermudes.
260
00:13:56,000 --> 00:13:58,584
Ce soir!
261
00:13:58,668 --> 00:14:00,877
Smithers est l'un de nos plus anciens
262
00:14:00,961 --> 00:14:02,963
et les employés les plus fiables.
263
00:14:03,047 --> 00:14:06,716
Il était là quand je suis arrivé ici.
264
00:14:06,800 --> 00:14:09,593
Je refuse absolument de croire ça…
265
00:14:14,346 --> 00:14:16,055
Tenez-le.
266
00:14:16,139 --> 00:14:18,015
Attends une minute.
267
00:14:18,099 --> 00:14:21,642
Qui est l'homme qui finit
voler les fonds de l'entreprise ?
268
00:14:21,726 --> 00:14:24,352
N'est-ce pas toujours le
l'employé le plus fiable ?
269
00:14:24,436 --> 00:14:26,438
L'homme que vous soupçonnez le moins ?
270
00:14:26,522 --> 00:14:28,439
L'homme qui est fiable depuis des années
271
00:14:28,523 --> 00:14:34,985
jusqu'à ce moment
quand tout le monde se détend ?
272
00:14:35,069 --> 00:14:36,486
Un brave homme, Poole.
273
00:14:36,570 --> 00:14:38,154
J'aurais aimé que ce ne soit pas vrai, M. Bagby.
274
00:14:38,238 --> 00:14:40,155
J'ai toujours admiré M. Smithers.
275
00:14:40,239 --> 00:14:41,865
je ne l'aurais pas cru
276
00:14:41,949 --> 00:14:43,824
si je n'avais pas entendu
il l'a planifié moi-même.
277
00:14:43,908 --> 00:14:45,200
Pas le temps pour les sentiments, maintenant.
278
00:14:45,284 --> 00:14:46,492
Vite, maintenant. Quel est son plan ?
279
00:14:46,576 --> 00:14:49,538
Eh bien, à 16h30 exactement… C'est l'heure.
280
00:15:01,212 --> 00:15:03,797
Il va fermer le
tiroirs sur son bureau…
281
00:15:06,507 --> 00:15:08,175
[ÉTOUFFÉ] Fermez ses livres…
282
00:15:10,468 --> 00:15:14,637
Il se lèvera.
283
00:15:14,721 --> 00:15:18,432
Il va récupérer sa mallette.
284
00:15:18,516 --> 00:15:21,476
Il ira au coffre-fort pour vérifier
debout, comme il le fait toujours.
285
00:15:25,937 --> 00:15:27,938
Il y reviendra seul,
286
00:15:28,022 --> 00:15:30,107
mais cette fois, les choses seront différentes.
287
00:15:34,694 --> 00:15:37,028
[ÉTOUFFÉ] Quand il sort,
288
00:15:37,112 --> 00:15:43,532
sa mallette sera prête
à ras bord de billets de banque.
289
00:15:43,616 --> 00:15:44,617
Jim.
290
00:16:01,421 --> 00:16:03,254
Ici, ici. Qu'est-ce que… ?
291
00:16:03,338 --> 00:16:05,506
Il suffit d'ouvrir la mallette
et videz le contenu ici.
292
00:16:05,590 --> 00:16:07,383
M. BAGBY : Votre super
erreur, M. Smithers,
293
00:16:07,467 --> 00:16:08,758
supposait que nous dormions tous.
294
00:16:08,842 --> 00:16:10,885
Une très grosse erreur !
295
00:16:10,969 --> 00:16:12,919
Je te surveille depuis longtemps.
296
00:16:15,472 --> 00:16:19,057
Des dossiers de voyage… un sandwich…
297
00:16:23,311 --> 00:16:25,103
Chaussettes.
298
00:16:25,187 --> 00:16:26,396
Où est l'argent ?
299
00:16:26,480 --> 00:16:28,688
Est-ce que tout le monde devient fou ?
300
00:16:28,772 --> 00:16:29,773
Quel argent ?
301
00:16:31,649 --> 00:16:33,151
Poole…
302
00:16:35,652 --> 00:16:37,321
Où est cet idiot de Poole ?
303
00:16:40,323 --> 00:16:41,948
Ici, monsieur.
304
00:16:46,494 --> 00:16:48,035
Il allait voler l'argent.
305
00:16:48,119 --> 00:16:49,954
Il allait prendre un bateau pour les Bermudes.
306
00:16:50,038 --> 00:16:51,371
C'était l'histoire, hein ?
307
00:16:51,455 --> 00:16:53,164
Eh bien, M. Bagby, je l'ai entendu.
308
00:16:53,248 --> 00:16:55,124
Et à qui parlait-il, M. Poole ?
309
00:16:55,208 --> 00:16:57,375
Eh bien, il n'était pas exactement
parler à n'importe qui.
310
00:16:57,459 --> 00:17:00,003
Il était… eh bien, il réfléchissait.
311
00:17:02,796 --> 00:17:05,005
Veuillez nous pardonner à tous, M. Smithers.
312
00:17:05,089 --> 00:17:07,006
J'aurais dû le savoir immédiatement
313
00:17:07,090 --> 00:17:10,175
que ce qu'on m'a dit était
impossible à première vue.
314
00:17:10,259 --> 00:17:11,218
Poole ?
315
00:17:11,302 --> 00:17:12,928
Je suis viré.
316
00:17:13,012 --> 00:17:15,062
C'est exact. Nettoyer
sortez immédiatement de votre bureau.
317
00:17:23,477 --> 00:17:26,770
M. Smithers, je ne sais pas
sais quoi dire. Je…
318
00:17:26,854 --> 00:17:28,606
Je suis désolé.
319
00:17:31,399 --> 00:17:32,733
Comment le saviez-vous ?
320
00:17:32,817 --> 00:17:35,777
Comment le saviez-vous, M. Poole ?
321
00:17:35,861 --> 00:17:37,778
C'est vrai, bien sûr.
322
00:17:37,862 --> 00:17:40,029
Je pensais à remplir ma mallette
323
00:17:40,113 --> 00:17:41,781
avec l'argent de la banque.
324
00:17:41,865 --> 00:17:43,449
Oui.
325
00:17:43,533 --> 00:17:45,701
C'est un de mes petits rêves.
326
00:17:45,785 --> 00:17:47,660
Avez-vous déjà fait un rêve, M. Poole ?
327
00:17:47,744 --> 00:17:49,286
J'ai.
328
00:17:49,370 --> 00:17:52,746
Cependant, je ne prévois pas toujours les Bermudes.
329
00:17:52,830 --> 00:17:55,583
Parfois, c'est le Siam, les Fidji.
330
00:17:55,667 --> 00:17:57,876
Des endroits magnifiques et exotiques
331
00:17:57,960 --> 00:17:59,793
où il n'y a pas de livres à tenir.
332
00:17:59,877 --> 00:18:04,255
Où je ne suis pas un petit homme
sans avenir ni passé.
333
00:18:04,339 --> 00:18:11,339
Oui, M. Poole… oui.
334
00:18:11,970 --> 00:18:15,387
Mais je n'irai jamais jusqu'au bout.
335
00:18:15,471 --> 00:18:17,556
Tu sais pourquoi ?
336
00:18:17,640 --> 00:18:19,765
Je vis avec ça depuis trop longtemps.
337
00:18:19,849 --> 00:18:22,893
Je suis vieux et déterminé à mes habitudes.
338
00:18:22,977 --> 00:18:26,187
Et en plus, M. Poole…
339
00:18:26,271 --> 00:18:28,814
Je suppose que je suis un lâche.
340
00:18:49,704 --> 00:18:51,579
Cela n'a pas d'importance, M. Poole.
341
00:18:51,663 --> 00:18:54,332
Un homme avec vos capacités…
342
00:18:54,416 --> 00:18:58,626
HELEN [MENTALEMENT] : Entendre
les pensées des gens… étrange illusion.
343
00:18:58,710 --> 00:19:00,960
Mais, avec des soins médicaux appropriés,
344
00:19:01,044 --> 00:19:02,879
ça va disparaître.
345
00:19:02,963 --> 00:19:07,465
Miss Turner, ce n'est pas une illusion !
346
00:19:07,549 --> 00:19:09,968
Là. Tu vois? Je peut lire vos pensées.
347
00:19:11,927 --> 00:19:13,470
Jusqu'à ce matin,
348
00:19:13,554 --> 00:19:16,180
tout était normal. J'étais heureux.
349
00:19:16,264 --> 00:19:20,474
Au moins, je n'étais pas mécontent. Et maintenant ça !
350
00:19:20,558 --> 00:19:24,393
C'est comme voir des gens
sans leurs vêtements.
351
00:19:24,477 --> 00:19:27,771
Je n'aurais jamais imaginé que les gens étaient comme ça.
352
00:19:27,855 --> 00:19:29,314
Tu sais, nous faisons des choses
353
00:19:29,398 --> 00:19:31,982
sans y penser du tout.
354
00:19:32,066 --> 00:19:34,400
Et nous pensons aux choses sans avoir le…
355
00:19:34,484 --> 00:19:37,611
La moindre intention de les faire.
356
00:19:37,695 --> 00:19:40,030
Eh bien, au moins j'ai appris une chose :
357
00:19:40,114 --> 00:19:42,615
Les gens ne sont pas comme
vous pensez qu'ils le sont du tout.
358
00:19:42,699 --> 00:19:44,658
M. Poole! Dieu merci, je t'ai attrapé.
359
00:19:44,742 --> 00:19:46,034
Ajax Cement était juste au téléphone.
360
00:19:46,118 --> 00:19:47,701
M. Sykes a été arrêté
361
00:19:47,785 --> 00:19:49,119
[ENSEMBLE] Pour jouer
avec l'argent de l'entreprise.
362
00:19:49,203 --> 00:19:50,578
Oui, je sais, M. Bagby.
363
00:19:50,662 --> 00:19:52,288
J'ai essayé de vous le dire plus tôt.
364
00:19:52,372 --> 00:19:55,040
200 000 $. Si ce prêt avait été accordé…
365
00:19:55,124 --> 00:19:56,457
Pardonnez-moi.
366
00:19:56,541 --> 00:19:59,960
Euh, Poole… à propos de ton travail.
367
00:20:00,044 --> 00:20:02,379
Il est toujours disponible
si vous êtes intéressé.
368
00:20:02,463 --> 00:20:04,463
HELEN [MENTALEMENT] : Si vous
je peux vraiment m'entendre, Hector,
369
00:20:04,547 --> 00:20:06,506
tu es perdu dans ce travail.
370
00:20:06,590 --> 00:20:08,550
Tout le monde sait que vous devriez être aux commandes
371
00:20:08,634 --> 00:20:10,050
de la section comptes.
372
00:20:10,134 --> 00:20:12,386
Eh bien, qu'en dis-tu, Poole ?
373
00:20:15,639 --> 00:20:17,681
M. Bagby…
374
00:20:17,765 --> 00:20:20,516
Tout le monde sait que je devrais y être
chargé de la section comptabilité.
375
00:20:20,600 --> 00:20:21,725
Quoi?!
376
00:20:21,809 --> 00:20:23,476
HELEN [MENTALEMENT] : Et cela voudrait dire
377
00:20:23,560 --> 00:20:25,727
il emménagerait dans l'ancien bureau de M. Jones.
378
00:20:25,811 --> 00:20:27,271
Cela voudrait dire qu'il déménagerait…
379
00:20:27,355 --> 00:20:29,063
J'emménagerais dans l'ancien bureau de M. Jones.
380
00:20:29,147 --> 00:20:31,732
Maintenant, regarde !
381
00:20:31,816 --> 00:20:33,567
BAGBY [MENTALEMENT] : C'est absurde.
382
00:20:33,651 --> 00:20:35,776
Pourquoi suis-je là à perdre du temps ?
383
00:20:35,860 --> 00:20:37,903
Félicia m'attend.
384
00:20:37,987 --> 00:20:41,114
Mec, oh, mec, quel
ça va être le week-end !
385
00:20:41,198 --> 00:20:42,990
Maintenant, regarde ici, Poole !
386
00:20:43,074 --> 00:20:45,741
HELEN : Ne le laissez pas vous embrouiller.
387
00:20:45,825 --> 00:20:47,451
Tenez-lui tête.
388
00:20:47,535 --> 00:20:49,327
Il a besoin de vous plus que vous n'avez besoin de lui.
389
00:20:49,411 --> 00:20:52,705
M. Bagby…
390
00:20:52,789 --> 00:20:55,748
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?
391
00:20:55,832 --> 00:20:57,292
Entreprise?
392
00:20:57,376 --> 00:20:58,917
Quelle affaire ?
393
00:20:59,001 --> 00:21:02,753
Les affaires de Felicia et de votre femme.
394
00:21:02,837 --> 00:21:06,506
Oui, je sais tout, M. Bagby.
395
00:21:06,590 --> 00:21:09,091
Je sais où tu la rencontres et quand.
396
00:21:09,175 --> 00:21:11,801
BAGBY : Impossible. Non
on connaît le voyage.
397
00:21:11,885 --> 00:21:13,428
Le voyage, M. Bagby ?
398
00:21:13,512 --> 00:21:18,598
Un mot de sage. Ai-je raison ?
399
00:21:18,682 --> 00:21:21,224
Très bien, Poole, tu gagnes.
400
00:21:21,308 --> 00:21:23,727
En charge du pôle comptabilité,
401
00:21:23,811 --> 00:21:26,312
et un bureau à côté du mien.
402
00:21:26,396 --> 00:21:28,771
Tu ne diras rien,
à personne, d'accord ?
403
00:21:28,855 --> 00:21:32,149
Pas un mot. Non, non,
pas, pas un mot, M. Bagby.
404
00:21:36,194 --> 00:21:41,196
M. Bagby, euh, il y a encore une chose.
405
00:21:41,280 --> 00:21:44,449
Aux frais de la banque,
j'aimerais que tu achètes
406
00:21:44,533 --> 00:21:46,784
un billet aller-retour pour les Bermudes.
407
00:21:46,868 --> 00:21:48,160
J'aimerais que tu le fasses
408
00:21:48,244 --> 00:21:49,870
au nom de L.J. Smithers.
409
00:21:49,954 --> 00:21:51,162
Je pense qu'il aimerait ça.
410
00:21:51,246 --> 00:21:52,455
Êtes-vous fou?
411
00:21:52,539 --> 00:21:57,124
M. Bagby, rappelez-vous.
412
00:21:57,208 --> 00:21:59,043
Un billet pour les Bermudes.
413
00:22:06,882 --> 00:22:08,549
Devons-nous partir, Miss Turner ?
414
00:22:08,633 --> 00:22:10,258
HÉLÈNE [MENTALEMENT] :
J'irais n'importe où avec toi,
415
00:22:10,342 --> 00:22:11,968
mais j'aimerais que tu m'appelles Helen.
416
00:22:12,052 --> 00:22:15,220
Puis-je te voir à la maison… Helen ?
417
00:22:15,304 --> 00:22:18,514
Bien sûr que tu peux, Hector.
418
00:22:18,598 --> 00:22:21,600
HELEN : Que pensez-vous que j'ai attendu ?
419
00:22:28,480 --> 00:22:32,358
Du papier ! Obtenez votre journal de fin d’après-midi !
420
00:22:32,442 --> 00:22:33,900
Derniers stocks !
421
00:22:33,984 --> 00:22:35,110
Papier!
422
00:22:38,571 --> 00:22:40,488
Pourquoi as-tu fait ça ?
423
00:22:40,572 --> 00:22:42,947
J'ai eu cette pièce
rester là toute la journée,
424
00:22:43,031 --> 00:22:44,824
et personne n'y a même touché jusqu'à ce que…
425
00:22:44,908 --> 00:22:47,493
Oh, hé, c'est toi… le même gars.
426
00:22:47,577 --> 00:22:49,161
Qu'en penses-tu ?
427
00:22:49,245 --> 00:22:50,745
C'est toi qui as tenu tête.
428
00:22:50,829 --> 00:22:52,330
et tu viens de le faire tomber.
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,955
Parlez de coïncidence.
430
00:22:54,039 --> 00:22:56,957
Attends une minute, attends une minute. Écouter.
431
00:22:57,041 --> 00:22:59,501
C'est parti.
432
00:22:59,585 --> 00:23:01,711
C'est parti !
433
00:23:01,795 --> 00:23:04,129
Helen, Helen, pense quelque chose.
434
00:23:04,213 --> 00:23:07,465
Pensez à quelque chose !
435
00:23:07,549 --> 00:23:09,216
Helen, je n'entends rien.
436
00:23:09,300 --> 00:23:10,801
Je pense que c'est parti.
437
00:23:10,885 --> 00:23:12,835
N'est-ce pas génial ? N'est-ce pas merveilleux ?
438
00:23:21,225 --> 00:23:22,392
Rien.
439
00:23:29,063 --> 00:23:31,315
Hélène… Hélène !
440
00:23:31,399 --> 00:23:34,026
Hélène, écoute.
441
00:23:36,611 --> 00:23:38,195
Je n'entends rien.
442
00:23:38,279 --> 00:23:40,405
Je n'entends rien de ce à quoi tu penses.
443
00:23:42,990 --> 00:23:44,450
Tu ne peux pas ?
444
00:23:47,202 --> 00:23:49,369
NARRATEUR : Une fois sur un million
445
00:23:49,453 --> 00:23:51,620
une pièce atterrira sur sa tranche.
446
00:23:51,704 --> 00:23:55,665
Mais tout ce qu'il faut pour le frapper
c'est une brise vagabonde,
447
00:23:55,749 --> 00:23:58,125
une vibration ou un léger coup.
448
00:23:58,209 --> 00:24:03,796
Hector B. Poole, un humain
pièce sur la tranche pendant un bref instant…
449
00:24:03,880 --> 00:24:05,881
Dans la zone crépusculaire.
450
00:24:10,802 --> 00:24:14,137
PRÉSENTATEUR : Rod Serling,
créateur de The Twilight Zone,
451
00:24:14,221 --> 00:24:16,263
je vous raconterai l'histoire de la semaine prochaine
452
00:24:16,347 --> 00:24:19,140
après ce mot de
notre sponsor suppléant.
453
00:24:19,224 --> 00:24:21,182
PRÉSENTATEUR : Et maintenant, M. Serling.
454
00:24:21,266 --> 00:24:22,809
C'est la salle 22.
455
00:24:22,893 --> 00:24:24,518
Et, de l'autre côté de ses portes
456
00:24:24,602 --> 00:24:26,270
se trouve une aventure
457
00:24:26,354 --> 00:24:28,229
c'est aussi fascinant
comme c'est inexplicable.
458
00:24:28,313 --> 00:24:30,647
C'est une histoire qui vient à
nous de M. Bennett Cerf,
459
00:24:30,731 --> 00:24:32,899
qui le décrit comme
un conte d'horreur séculaire
460
00:24:32,983 --> 00:24:34,692
dont l'origine est inconnue.
461
00:24:34,776 --> 00:24:36,736
Nous l'avons habillé
quelques emballages d'hôpital,
462
00:24:36,820 --> 00:24:39,612
et a enrôlé la performance
de Mlle Barbara Nichols.
463
00:24:39,696 --> 00:24:41,613
Ensuite dans The Twilight Zone, "Twenty Two".
464
00:24:41,697 --> 00:24:43,323
Soyez prêt à être effrayé.
465
00:24:43,407 --> 00:24:44,866
C'est ce genre d'histoire.
466
00:24:47,117 --> 00:24:48,167
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
467
00:25:28,272 --> 00:25:31,648
PRESENTER: See the new
Andy Griffith Show chaque semaine
468
00:25:31,732 --> 00:25:33,441
sur la plupart de ces stations.
469
00:25:33,525 --> 00:25:35,151
Consulter les listes locales.